Raffaello Cortina Editore

Si può comprendere la solitudine attraverso la conoscenza dei meccanismi di relazione, dei modi con cui si costruisce una compagnia. Nella relazione analitica a volte è necessario sperimentare e condividere il fallimento di pazienti con un elevato ideale di sé e quindi a forte rischio di depressione perché non in grado di soddisfare il desiderio di perfezione. Eppure, nonostante il narcisismo, è possibile che alcuni di questi sofferenti riescano a accorgersi e riconoscere l’interesse dell’analista nei loro confronti. Si ha bisogno di un tipo di compagnia, in cui è possibile prendersi cura. Parole chiave: Cura, elaborazione, illusione, narcisismo, solitudine. Thoughts on solitude and being in company. We can comprehend solitude through the knowledge of the mechanisms of the relationship, of the modalities we use to build a company. In the analytical relationship sometimes it is necessary to experience and share the failure of patients with a high ideal of themselves and therefore at a high risk of depression. They are non able to reach the level of perfection they want to achieve. However, despite their narcissism, these suffering subject succeed to perceive and recognize the analyst’s interest in them. They need a kind of company that makes possible to take care of. Keywords: Cure, elaboration, illusion, narcissism, solitude. Réflexions sur la solitude et la compagnie. La solitude peut être comprise à travers la connaissance des mécanismes relationnels, des façons avec qui une compagnie est construite. Dans la relation analytique, il est parfois nécessaire d'expérimenter et de partager l'échec des patients qui ont une haute estime de soi et donc à risque élevé de dépression parce qu’incapables de satisfaire le désir de perfection. Pourtant, malgré le narcissisme, il est possible que certains de ces patients soient capables de remarquer et de reconnaître l'intérêt de l'analyste pour eux. On a besoin d'un type de compagnie, où on est possible de se soigner de soi-même. Mots-clés: élaboration, illusion, narcissisme, solitude, soin. Reflexiones sobre la soledad y la compagnia. Se puede comprender la soledad a través del conocimiento de los mecanismos de relación, de los modos con lo cuales se construye una compañía. En la relación analítica a veces es necesario experimentar y compartir el fracaso de pacientes con un elevado ideal di sí mismos y, por tanto, a altro riesgo de depresión porque non con capaces de satisfacer el deseo de perfección. Y sin embargo, a pesar del narcicismo, es posible que algunos de estos pacientes que sufren logren darse de cuenta y reconozcan el interés del analista haciaellos. Se necesita un tipo de compañía en la cual sea posible el cuidad del otro. Palabras clave: Cuidado, elaboración, ilusión, narcisismo, soledad. Überlegungen zu Einsamkeit und Gemeinsamkeit. Einsamkeit lässt sich verstehen durch die Kenntnis von Beziehungsmechanismen, von Arten und Weisen, wie Gemeinsamkeit hergestellt wird. In der analytischen Beziehung ist es bisweilen notwendig zu experimentieren und das Scheitern eines Patienten an einem überhöhten Ich-Ideal nachzuvollziehen, der aufgrund der Unfähigkeit, das Begehren nach Perfektion zu befriedigen ein hohes Depressionsrisiko besitzt. Trotz des Narzissmus ist es dennoch möglich, dass es einigen dieser Leidenden gelingt, sich dessen bewusst zu werden und das Interesse des Analytikers in ihren Konfrontationen zu erkennen. Notwendig ist eine Art der Gemeinsamkeit, in der es möglich ist, zu betreuen. Schlüsselwörter: Bearbeitung, Einsamkeit, Illusion, Narzissmus, Sorge.

L’uno delle origini, l’essere a sé stante, chiuso nella sua completezza, è, nondimeno due, maschile e femminile. Diviso in due esseri incompleti, l’uomo e la donna, scopre attraverso la propria incompletezza, la sua dipendenza dalla sua parte perduta, diventata altro separato da sé. La solitudine, «autistica» legata all’autoreferenzialità, cede il suo posto alla solitudine legata alla mancanza, alla possibilità del lutto. Parole chiave: Lutto, mancanza, narcisismo, narrazione, solitudine. God Jahvé, the solitude and the «literature temptations». The «one» of the origins, the being in sé, closed in its own completeness, is, nevertheless, «two», male and female. Divided in two incomplete beings, man and woman, it discovers, through its own incompleteness, its dependence on a lost part of itself which become separate otherness. The «autistic», self-referential, solitude leaves its place to a solitude linked with the sufferance from the lack of an unavailable object, with the possibility of a mourning. Keywords: Lack, mourning, narcissism, narration, solitude. Dieu Jahvé, la solitude et les «tentations littéraires». L’Un des origines, l’être à part entière, fermé dans son intégralité est quand même deux, masculin et féminin. Divisé en deux êtres incomplets, l’homme et la femme, il découvre à travers sa propre incomplétude, sa dépendance de sa partie perdue, qui est devenue autre, séparée de soi-même. La solitude, «autiste», liée à l’autoréférentialité, cède la place à la solitude liée au manque, à la possibilité de deuil. Mots-clés: Deuil, manque, narcissisme, narration, solitude. Dios Jahvé, la soledad y las «tentaciones literarias». El uno de los orígenes, el ser en sí, cerrado en su completitud, es dos, masculino y femenino. Divido en dos seres incompletos, el hombre y la mujer, descubre, a través de la propia incomplietitud, la dependencia de su parte perdida, que se ha convertido en algo separado de sí mismo. La soledad, «autista», relacionada con la autoreferencialidad, cede su lugar a la soledad relacionada con la ausencia, la posibilidad del duelo. Palabras clave: Ausencia, duelo, narcisismo, narración, soledad. Dio Jahvé, die Einsamkeit und die «literarischen Versuchungen». Das ursprünglich Eine, das eigenständige Wesen, geschlossen in seiner Vollständigkeit ist dennoch ein Zweifaches, männlich und weiblich. Geteilt in zwei unvollständige Wesen, Mann und Frau, entdeckt es durch seine eigene Unvollständigkeit seine Abhängigkeit von seinem verlorenen Teil, der zum vom Ich abgetrennten Anderen geworden ist. Die «autistisch» an die Selbstreferentialität gebundene Einsamkeit überlässt ihren Platz der an den Mangel gebundenen Einsamkeit, der Möglichkeit der Trauer. Schlüsselwörter: Einsamkeit, Erzählung, Mangel, Narzissmus, Trauer.

Partendo dalle recente pubblicazione di un libro in cui uno psicoanalista e un critico letterario – A. Marzi e F. Ricci – commentano dai rispettivi vertici di lettura alcuni romanzi, l’A. sviluppa una breve riflessione per illuminare le varie forme e declinazioni che, nel corso del tempo, hanno caratterizzato l’incontro tra psicoanalisi e letteratura. La questione fondamentale è quanto la psicoanalisi possa esser d’aiuto nell’incontro con un prodotto artistico, in questo caso un testo letterario. Sostanzialmente si possono individuare tre differenti percorsi di indagine e altrettanti interrogativi: la psicoanalisi può fornire strumenti utili per avvicinarsi alla comprensione del processo creativo artistico? Può arricchire ed approfondire l’interpretazione dell’opera? Può illuminare le dinamiche psichiche che muovono le risposte emotive del lettore? Parole Chiave: Interpretazione, letteratura, psicoanalisi, risposta emotiva. Psychoanalysis and Literature: Some Notes on «Down There in the Deep». Starting from the recent publication of a book in which a psychoanalyst and a literary critic – A. Marzi and F. Ricci – comment on their respective points of view in reading certain novels, the author develops a brief discussion to illustrate various forms and articulations that, in the course of time, have characterized the meeting between psychoanalysis and literature. The basic question is how psychoanalysis can be of help in the encounter with an artistic product – in this case, a literary text. Essentially, three different pathways of research and other investigations are identified – can psychoanalysis furnish useful tools for approaching an understanding of the creative artistic process? Can it enrich and deepen interpretation of the work? Can it illuminate the psychic dynamics that trigger emotional responses in the reader? Keywords: Emotional response, interpretation, literature, psychoanalysis. Psychanalyse et littérature: notes marginales de «Laggiù nel profondo». A partir de la publication récente d’un livre où un psychanalyste et un critique littéraire - A. Marzi et F. Ricci – commentent, de leurs respectifs points de vue, quelques romans, l’Auteur développe une brève réflexion pour éclairer les différentes formes et déclinaisons qui, au fil du temps, ont caractérisé la rencontre entre la psychanalyse et la littérature. La question fondamentale est de savoir comment la psychanalyse peut aider à la rencontre avec un produit artistique, dans ce cas un texte littéraire. Fondamentalement, on peut identifier trois voies d’investigation et autant de questions: la psychanalyse peut-elle fournir des outils pour approcher la compréhension du processus de création artistique? Peut-elle enrichir et approfondir l’interprétation de l’œuvre? Peut-elle illuminer les dynamiques psychiques qui bougent les réponses émotionnelles du lecteur? Mots Clés: Interprétation, littérature, psychanalyse, réponse émotionnelle. Psicoanálisis y literatura: notas al margen de «allá en lo profundo». A partir de la reciente publicación de un libro en el cual un psicoanalista y un crítico literario – A. Marzi y F. Ricci – comentan desde sus respectivos ángulos de lectura algunas novelas, el autor desarrolla una breve reflexión para iluminar las distintas formas y declinaciones que, en el curso del tiempo, han caracterizado el encuentro entre psicoanálisis y literatura. La cuestión fundamental es cuánto el psicoanálisis puede ayudar en el encuentro con un producto artístico, en este caso un texto literario. Sustancialmente se pueden identificar tres diferentes vías de investigación y otros tantos interrogativos: el psicoanálisis puede dar instrumentos útiles para acercarse a la comprensión del proceso creativo artístico? Puede enriquecer y profundizar la interpretación de la obra? Puede iluminar las dinámicas psíquicas que explican las respuestas emotivas del lector? Palabras clave: Interpretación, literatura, psiconálisis, respuesta emotiva. Psychoanalyse und Literatur: Randbemerkungen zu «Laggiù nel profondo». Ausgehend von dem jüngst erschienenen Buch, in dem ein Psychoanalytiker und ein Literaturkritiker – A. Marzi und F. Ricci – aus ihrer jeweiligen Lektüreperspektive einige Romane kommentieren, entwickelt die Verfasserin eine kurze Reflexion, um die verschiedenen Formen und Variationen darzustellen, die im Laufe der Zeit die Begegnung von Psychoanalyse und Literatur geprägt haben. Die grundlegende Frage ist, inwieweit die Psychoanalyse bei der Begegnung mit einem Kunstwerk, in diesem Fall einem literarischen Text, von Nutzen sein kann. Im Wesentlichen lassen sich drei verschiedene Untersuchungswege und ebenso viele Fragestellungen bestimmen: Kann die Psychoanalyse Instrumente liefern, die für die Annäherung an ein Verständnis des künstlerischen Kreativprozesses nützlich sind? Kann sie die Deutung des Werkes bereichern und vertiefen? Kann sie die psychischen Dynamiken, welche die emotionalen Reaktionen des Lesers antreiben, erhellen? Schlüsselwörter: Deutung, emotionale Reaktion, Literatur, Psychoanalyse.

Il lavoro parte dall’articolo di Winnicott: «Comunicare e non-comunicare» nel discutere alcuni possibili tipi di comunicazione nello studio. Sono comunicazioni che affrontano non soltanto la capacità dell’analista di accettarle ma di cercare di facilitarle anche se derivino da un desiderio di non comunicare. Il significato ontologico di un Sé non comunicante viene riconosciuto ma non è indagato a profondo. Invece il tema più largo esamina il riconoscimento delle implicazioni dei livelli condivisi anche al livello del non comunicante per tutti e due i protagonisti della relazione analitica. Due esempi clinici vengono descritti. Parole Chiave: Comunicazione analitica, controtransfert, interpretazione, setting, silenzio. Focusing on the Analyst in the Analytic Relationship. This paper draws on Donald Winnicott’s paper «Communicating and Not Communicating Leading to a Study of Certain Opposites» to approach some possible forms of communication in the consulting room. These forms challenge the analyst’s capacity to accept them and her capacity, where necessary, to facilitate them, even when they are grounded in the wish not to communicate. The ontological status of the incommunicado self is referred to briefly, but the paper is aimed more at highlighting that both analyst and patient work with internal worlds that originate in noncommunication. Two clinical examples are described. Keywords: Analytic communication, countertransference, interpretation, setting, silence. Le côté du thérapeute dans la relation avec le patient. L’article commence avec l’article de Winnicott, «Communiquer et ne pas communiquer», en discutant de certains types possibles de communication dans le studio. Ces communications affrontent pas seulement la capacité de l’analyste à les accepter, mais aussi celle de essayer de le rendre plus facile, même s’ils découlent d’un désir de ne pas communiquer. La signification ontologique d’un Soi non communicant est reconnue mais pas étudiée en profondeur. Au contraire, le thème plus général examine la reconnaissance des implications des niveaux partagés même au niveau du non-communicant pour les deux protagonistes de la relation analytique. Deux exemples cliniques sont décrits. Mots clés: Communication analytique, contre-transfert, interpétation, setting, silence. La relación analítica centrada en el analista. Este trabajo empieza por el articulo de d. Winnicott «Comunicar y no-comunicar» para hablar de algunas de las posibles formas de comunicar en la sesión. Esto se refiere a las comunicaciones que desafían la capacidad del analista no solo de aceptarlas sino de favorecerlas, incluso cuando proceden del deseo de no comunicar. Se reconoce el significado ontológico de un Sí mismo sin comunicación, sin investigarlo en profundidad. El artículo subraya especialmente que, tanto el analista como el paciente trabajan con palabras internas que tambien son causadas por la no-comunicación. Se describen dos ejemplos clínicos. Palabras clave: Comunicación analítica, contra- ransferencia, interpretación, sesión, silencio. Auf der Seite des Therapeuten in der Beziehung mit dem Patienten. Der Text beginnt mit der Diskussion über Winnicotts Artikel «Kommunizieren und nicht kommunizieren» und untersucht die Frage, welcher möglicher Kommunikationsart in dem Behandlungsraum gibt. Es sind Kommunikationen, die sich nicht nur mit der Fähigkeit des Analytikers auseinandersetzt, sie zu akzeptieren, sondern auch, sie zu ermöglichen, selbst wenn sie aus dem Wunsch entstehen, nicht zu kommunizieren. Die ontologische Bedeutung eines nicht kommunizierenden Selbst wird erkannt, aber nicht tief untersucht. Stattdessen untersucht man das Thema der Erkenntnisse der Implikationen zwischen geteilter Ebenen auch auf der nicht-kommunikativen Ebene für beide Protagonisten der analytischen Beziehung. Zwei klinische Beispiele werden beschrieben. Schlüsselwörter: Analytische Kommunikation, Deutung, Gegenübertragung, Schweigen, Setting.

La nozione di «soggetto» ha acquisito un significato specificamente psicoanalitico a partire dall’opera di J. Lacan per poi estendersi a numerosi ambiti della psicoanalisi contemporanea. L’autore ritiene che il processo di soggettivazione sia reso possibile dalla fisiologica progressiva dissoluzione della componente sensoriale del funzionamento psichico, cioè della prevalenza del processo primario, che avviene nel corso dello sviluppo psichico dell’infante. In questo modo si crea uno spazio vuoto sul quale possono formarsi le «rappresentazioni» che sono espressioni di una attività di pensiero, sia pure inconscio. Questo comporta la nascita della dimensione soggettuale nella vita psichica dell’individuo. I processi di simbolizzazione, sublimazione e metaforizzazione sono gli agenti di questa trasformazione. L’autore ritiene che le differenti forme di psicopatologia possano essere spiegate in relazione alle più o meno gravi carenze del processo di soggettivazione. Parole chiave: desiderio, metafora, pulsione, simbolizzazione, soggetto. From Action to Symbolization: The Birth of the Subject. The notion of the «subject» acquired a specifically psychoanalytic meaning, starting from the works of Lacan and then extending to numerous areas of contemporary psychoanalysis. The author maintains that the process of subjectivization is made possible by the gradual physiological dissolution of the sensorial component of psychic functioning – that is, of the prevalence of primary process – which occurs in the course of the child’s psychic development. In this way, an empty space is created in which “representations” can be formed that are expressions of a thinking activity, even though unconscious. This entails the birth of the subjective dimension in the individual’s psychic life. The processes of symbolization, sublimation, and metaphorization are the agents of this transformation. The author states that different forms of psychopathology can be explained in relation to the greater or lesser severity of missing elements in the process of subjectivization. Keywords: Desire, metaphor, drive, symbolization, subject. De l’agir au symboliser: la naissance du sujet. La notion de «sujet» a acquis une signification spécifiquement psychanalytique à partir du travail de J. Lacan, et elle s’est étendue à de nombreux domaines de la psychanalyse contemporaine. L’auteur pense que le processus de subjectivation est rendu possible par la dissolution progressive physiologique de la composante sensorielle du fonctionnement psychique, c’est-à-dire de la prévalence du processus primaire, qui se déroule pendant le développement psychique du nourrisson. Cela crée un espace vide sur lequel se forment les «représentations», qui sont des expressions d’une activité de pensée, quoique inconsciente. Cela implique la naissance de la dimension subjective dans la vie psychique de l’individu. Les processus de symbolisation, de sublimation et de métaphorisation sont les agents de cette transformation. L’auteur pense que les différentes formes de psychopathologie peuvent s’expliquer par rapport aux déficiences plus ou moins graves du processus de subjectivation. Mots-clés: Désir, métaphore, pulsion, symbolisation, sujet. Desde el actuar hasta el simbolizar: el nacimiento del sujeto. La noción de «sujeto» adquirió un significado específicamente psicoanalítico a partir de la obra de J. Lacan y luego se extendió a varios ámbitos del psicoanálisis contemporáneo. El autor considera que el proceso de subjetivación es posible gracias al la progresiva disolución fisiológica del componente sensorial del funcionamiento psíquico, es decir, de la prevalencia del proceso primario que ocurre a lo largo del desarrollo psíquico infantil. De esta manera se produce un espacio vacío sobre el cual se pueden formar las «representaciones» que son expresiones de una actividad del pensamiento, aunque sea inconsciente; esto implica el nacimiento de la dimensión del «sujeto» en la vida psíquica del individuo. Los procesos de simbolización, sublimación y metaforización son los agentes de esta tansformación. El autor opina que las diferentes formas de psicopatología pueden explicarse en relación a las mayores o menores carencias del proceso de subjetización. Palabras clave: Deseo, metáfora, pulsión, simbolización, sujeto. Vom Agieren zum Symbolisieren: Die Geburt des Subjektes. Der Begriff des «Subjekts»hat in der Arbeit von J. Lacan eine spezifisch psychoanalytische Bedeutung erlangt und erstreckt sich auf zahlreiche Bereiche der zeitgenössischen Psychoanalyse. Der Autor behauptet, daß der Prozeß der Subjektivierung durch die physiologisch fortschreitende Auflösung der sensorischen Komponente des psychischen Funktionierens ermöglicht wird, d.h von der Prävalenz des Primärprozesses, die während der psychischen Entwicklung des Kindes stattfindet. Dies schafft einen leeren Raum, auf dem sich die «Repräsentationen» bilden können, die ein Ausdruck des Denken sind, wenn auch unbewusst. Dies beinhaltet die Geburt der subjektiven Dimension im individuellen psychischen Leben. Die Prozesse der Symbolisierung, Sublimation und Metaphorisierung sind die Agenten dieser Transformation. Der Autor ist der Meinung, dass die verschiedenen Formen der Psychopathologie in Bezug auf die mehr oder weniger gravierenden Mängel des Subjektivierungsprozesses erklärt werden können. Schlüsselwörter: Antrieb, Metapher, Symbolisierung, Subjekt, Wunsch.